📌 Краткое резюме в 3 пунктах
- Общая натурализация требует наличия статуса постоянного проживания (F-5) + проживание по одному адресу более 5 лет; способность к обеспечению средств к существованию подтверждается одним из путей: доходом, финансовыми активами или страховым депозитом.
- Проблемы чаще всего возникают с документами из страны происхождения — необходимо проверять апостиль, перевод на корейский язык и даже соответствие написания имени.
- Заявитель должен присутствовать лично, поэтому планируйте график, начиная с даты записи на визит.
Содержание
- Две вещи, отсутствующие среди двенадцати фотографий
- Как подтвердить способность к обеспечению средств к существованию при низком доходе
- Одна буква в написании паспорта
- Обратный отсчет от даты записи и действия после получения разрешения
- Чек-лист документов для общей натурализации
Я административный агент, чей офис находится в Songdo, Yeonsu-gu, Incheon. Решил поделиться одной историей с нашими соседями. 😊
Сначала мне на электронную почту пришли двенадцать фотографий. Паспорт, карта постоянного проживания, свидетельство о рождении, копия банковской книжки и даже договор аренды (jeonse). Человек пытался собрать документы для общей натурализации самостоятельно. К моменту нашей личной встречи проверка списка была завершена уже наполовину.
Однако двенадцатое фото не было документом. Это был рукописный текст, где кириллица смешивалась с корейским хангылем — рецепт морковной кимчи от бабушки. 🥕 Это фото случайно прикрепилось к снимкам, которые она собиралась отправить матери.
Отправительницей была женщина в возрасте чуть старше 30 лет, этническая кореянка в третьем поколении из Узбекистана. Она приехала в Корею в 20 лет, уже 9 лет живет только в Yeonsu-gu, Incheon, работает офисным сотрудником в логистической компании и уже получила статус постоянного проживания (F-5). Каждый месяц она отправляла деньги на лекарства матери в Ташкенте.
Несмотря на то, что со статусом постоянного проживания проблем с жизнью у нее нет, она сказала, что хочет лично отдать свой голос на президентских выборах в этой стране. Она сказала, что это страна, о которой бабушка всегда рассказывала ей при жизни.
1. Две вещи, отсутствующие в двенадцати фотографиях 📎
При сверке списка выяснилось, что не хватает двух вещей.
- Справка о несудимости из страны происхождения — среди фотографий её не было.
- Свидетельство о рождении — фотография была, но это была копия того, что использовалось при подаче заявления на ПМЖ несколько лет назад. Оригинал уже был подан тогда, а перевода на корейский язык не было.
Легко подумать, что документы будут такими же, как при подаче на ПМЖ, но документы на натурализацию имеют свои особенности. Официальные документы из страны происхождения необходимо получить на месте, заверить апостилем и приложить перевод на корейский язык. Поскольку Узбекистан является участником конвенции об апостиле, оформление происходит через местный апостиль, а не через консульское заверение.
Поэтому я разделил документы на две группы: те, что можно получить сразу в Корее, и те, что нужно получить на месте и отправить почтой. Необходимо начать работу с теми, что требуют больше всего времени, чтобы сократить общий срок процесса.
2. Как доказать способность к самообеспечению при недостаточном доходе 🏠
Статья 5 «Закона о гражданстве» устанавливает требования для натурализации: непрерывное проживание по адресу в течение более 5 лет, статус пребывания, позволяющий на постоянной основе проживать в стране, а также способность обеспечивать себя за счет собственных активов, навыков или средств членов семьи, с которыми вы проживаете совместно. Проще говоря, проверяется наличие экономической базы для самостоятельной жизни в Корее.
Этот клиент планировал предоставить Справку о подтверждении суммы дохода из налоговой службы. Проблема заключалась в том, что из-за смены работы в прошлом году он сделал перерыв в 4 месяца. Если рассматривать только ежемесячную зарплату, ее было достаточно, но годовой доход оказался немного ниже валового национального дохода (GNI) на душу населения за предыдущий год.
Способность к самообеспечению при натурализации не доказывается только одним документом.
- Справка о подтверждении суммы дохода, превышающая GNI на душу населения за предыдущий год
- Финансовые активы на сумму более 60 миллионов вон (вклады, сберегательные счета и т. д.)
- Недвижимость или залог по договору аренды на сумму более 60 миллионов вон
Денежных средств на счетах было недостаточно, но сумма залога за виллу в Yeonsu-gu превышала 100 миллионов вон. Поэтому мы сменили стратегию на подтверждение через залог.
Однако одного договора было недостаточно. При продлении договора два года назад сумма залога была увеличена, и в первоначальном договоре была указана старая сумма. Чтобы у ответственного лица не возникло вопросов по поводу суммы, мы подготовили пакет документов: первоначальный договор + договор продления + отметка о регистрации даты (Hwakjeong-ilja) + выписка о переводе залога. Мы также проверили, является ли арендатор единственным владельцем прав на аренду.
Поскольку пороговые суммы и перечень признаваемых документов могут меняться, для безопасности рекомендуется повторно проверить инструкции на момент подачи заявления.
3. Одна буква в написании загранпаспорта
Второй проблемой было имя.
Несколько лет назад, когда он получил новый паспорт, написание его имени на английском языке изменилось на одну букву. Первая буква Y сменилась на I. В записях о регистрации иностранцев и в банковских и корпоративных документах значилось старое написание, в новом паспорте — новое, а в свидетельстве о рождении — кириллица. Получилось, что имя одного и того же человека было записано тремя разными способами.
Поэтому я подготовил два варианта решения:
- Предоставить копию старого паспорта вместе с документами, чтобы показать причину изменения написания.
- Запросить в Посольстве Узбекистана в Корее выдачу свидетельства об идентичности личности.
В переводе я также указал все три варианта написания рядом друг с другом.
Вопрос с местными документами было решено поручить матери в Ташкенте. Доверенность была заверена в Корее и отправлена почтой; на месте были организованы переоформление свидетельства о рождении, получение справки о несудимости и проставление апостиля. Процедуры в разных странах различаются, поэтому лучше заранее уточнить информацию в посольстве.
Говорят, в тот день, когда мать показала конверт через видеосвязь, он первым делом спросил, получил ли он фотографии рецептов.
4. Обратный отсчет от даты визита и после получения разрешения 🗳️
Административный агент может подготовить и подать заявление на натурализацию от вашего имени. Однако, поскольку в пункте приема документов иногда требуется личное присутствие заявителя для подтверждения личности, в этот раз мы отправились в иммиграционный офис вместе с заявителем. Наша работа включала: проверку соответствия требованиям, заполнение заявления, проверку и сверку перевода документов, бронирование визита и сопровождение, а также подготовку к собеседованию.
График был составлен в обратном порядке, начиная от даты визита. После вычета времени на доставку местных документов международной почтой и времени, необходимого на перевод после их получения, у нас оставалось всего около 10 дней.
То, что он прошел 5-й этап Программы социальной интеграции (KIIP) до подачи заявления на постоянное место жительства, также очень помогло. Поскольку лица, прошедшие программу, освобождаются от комплексного теста на натурализацию (письменного экзамена), мы приложили сертификат о прохождении.
Подача документов состоялась точно в назначенный день. Проверка затянулась на следующий год, и письмо с уведомлением о получении разрешения пришло одним поздним осенним вечером.
Получение разрешения — это еще не конец. Процесс получения гражданства завершается только после принесения присяги гражданина и вручения свидетельства о гражданстве. Кроме того, согласно статье 10 «Закона о гражданстве», иностранное гражданство должно быть отказано в течение 1 года с момента получения гражданства Республики Корея (обязательство не использовать иностранное гражданство возможно только в некоторых случаях, предусмотренных законом). Если этот срок будет пропущен, человек утратит корейское гражданство. Я также посоветовал заранее изучить процедуру отказа в посольстве своей страны.
Последняя строчка в письме гласила: «На следующих выборах я приду голосовать в очереди». Спустя несколько дней в холодильнике нашего офиса появилась баночка кимчи из моркови.
5. Чек-лист документов для натурализации
① Соответствие критерию статуса постоянного проживания (F-5) и непрерывного проживания по адресу более 5 лет ② Способ подтверждения средств к существованию — справка о доходах (выше GNI на одного человека за предыдущий год) / финансовые активы на сумму более 60 млн вон / недвижимость или залог по договору аренды на сумму более 60 млн вон (выберите подходящий вам вариант) ③ Документы из страны происхождения — свидетельство о рождении и семейном положении, справка о несудимости с апостилем (или консульским подтверждением) + перевод на корейский язык ④ Написание имени — если написание в паспорте, регистрационной карте иностранца и документах из страны происхождения различается, необходимо подготовить копию старого паспорта и документ, подтверждающий, что это одно и то же лицо ⑤ Обратный отсчет от даты записи на визит — не забудьте взять сертификат о прохождении программы KIIP
Требования к документам варьируются в зависимости от гражданства и истории пребывания, поэтому в каждом конкретном случае необходима индивидуальная проверка.
Данный текст составлен для облегчения понимания.
━━━━━━━━━━ Офис административного агента, расположенный в Songdo (POSCO Tower Songdo), Yeonsu-gu, Incheon. Мы занимаемся административным обжалованием, оформлением разрешений/уведомлений, вопросами иммиграции для иностранцев (визы, пребывание) и регулярным административным сопровождением. Заявление на натурализацию подается лично, однако мы можем помочь с проверкой требований, проверкой документов из страны происхождения и переводами, а также с записью и подготовкой к интервью.
📍 2697, POSCO Tower Songdo, 165, Convensia-daero, Yeonsu-gu, Incheon 📞 010-3374-2687 🌐 www.hwangadmin.com ━━━━━━━━━━
Если ваша ситуация схожа, пожалуйста, обращайтесь. 🙂
#Общая_натурализация #Документы_для_натурализации #Заявление_на_натурализацию #Способность_к_обеспечению_средств_к_жизни #Получение_гражданства #Апостиль #ПМЖ_F5 #Корё-сарам #Программа_социальной_интеграции #Административный_агент_Incheon #Административный_агент_Yeonsu-gu #Административный_агент_Songdo #Административный_агент_по_вопросам_миграции