📌 สรุป 3 บรรทัด
- การโอนสัญชาติทั่วไป มีเงื่อนไขพื้นฐานคือต้องมีสถานะพำนักถาวร (F-5) + มีที่อยู่ในเกาหลีต่อเนื่องตั้งแต่ 5 ปีขึ้นไป และความสามารถในการเลี้ยงชีพจะพิสูจน์ผ่านช่องทางใดช่องทางหนึ่งระหว่าง รายได้, ทรัพย์สินทางการเงิน หรือ เงินประกันการเช่า
- เอกสารมักจะติดปัญหาที่เอกสารจากประเทศต้นทาง — ต้องตรวจสอบทั้งการรับรอง Apostille, การแปลเป็นภาษาเกาหลี ไปจนถึงการสะกดชื่อที่ต้องตรงกัน
- เนื่องจากการยื่นคำร้องต้องมาปรากฏตัวด้วยตนเอง ดังนั้นควรวางแผนกำหนดการย้อนหลังจากวันที่จองคิวไว้
สารบัญ
- สิ่งที่ขาดหายไปจากรูปถ่ายทั้ง 12 รูป
- วิธีพิสูจน์ความสามารถในการเลี้ยงชีพเมื่อรายได้ไม่เพียงพอ
- ตัวอักษรเพียงตัวเดียวในพาสปอร์ต
- วางแผนย้อนหลังจากวันจอง และขั้นตอนหลังได้รับอนุญาต
- รายการตรวจสอบเอกสารการโอนสัญชาติทั่วไป
ผมเป็นผู้แทนด้านการปกครองที่มีสำนักงานตั้งอยู่ใน Songdo, Yeonsu-gu, Incheon ครับ วันนี้ผมมีเรื่องราวหนึ่งที่อยากจะแบ่งปันกับเพื่อนบ้านมาฝากกันครับ 😊
เริ่มแรก ผมได้รับรูปถ่าย 12 รูปส่งมาทางอีเมล มีทั้งพาสปอร์ต, บัตรพำนักถาวร, สูติบัตร, สำเนาสมุดบัญชีธนาคาร ไปจนถึงสัญญาเช่าบ้านแบบ Jeonse เลยครับ เธอเป็นคนที่พยายามรวบรวมเอกสารการโอนสัญชาติทั่วไปด้วยตัวเอง ก่อนที่จะได้พบกันจริงๆ ผมก็ได้ตรวจสอบรายการเอกสารไปได้ครึ่งหนึ่งแล้วครับ
แต่ทว่า รูปที่ 12 ไม่ใช่เอกสารครับ แต่มันคือลายมือที่ผสมผสานระหว่างอักษรซีริลลิกและอักษรเกาหลี ซึ่งเป็นสูตรทำกิมจิแครอทของคุณยาย 🥕 มันเป็นรูปที่ตั้งใจจะส่งให้คุณแม่แต่ดันแนบมาด้วยครับ
ผู้ส่งคือหญิงสาววัย 30 ต้นๆ สัญชาติอุซเบกิสถาน ซึ่งเป็นชาวเกาหลีในเอเชียกลาง (Koryo-saram) รุ่นที่ 3 เธอมาที่เกาหลีตั้งแต่อายุ 20 ปี และอาศัยอยู่ใน Yeonsu-gu, Incheon มานานถึง 9 ปีแล้ว ปัจจุบันทำงานพนักงานออฟฟิศในบริษัทโลจิสติกส์ และได้รับสถานะพำนักถาวร (F-5) เรียบร้อยแล้วครับ ส่วนคุณแม่ที่อาศัยอยู่ในทาชเคนต์ เธอก็ส่งเงินค่ารักษาพยาบาลไปให้ทุกเดือน
แม้จะมีสถานะพำนักถาวรและสามารถใช้ชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีปัญหา แต่เธอก็บอกว่าอยากจะลองใช้สิทธิ์ลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งประธานาธิบดีของประเทศนี้ดูสักครั้ง เพราะเป็นประเทศที่คุณยายมักจะพูดถึงอยู่เสมอเมื่อตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ครับ
1. สิ่งที่ขาดหายไปจากรูปถ่ายทั้ง 12 รูป 📎
เมื่อตรวจสอบรายการดูแล้ว พบว่ามีสองสิ่งที่ขาดหายไป
- หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมจากประเทศบ้านเกิด — ไม่มีอยู่ในรูปถ่าย
- สูติบัตร — มีรูปถ่ายอยู่ แต่เป็นสำเนาที่ใช้ตอนยื่นขอถิ่นที่อยู่ถาวรเมื่อไม่กี่ปีก่อน ซึ่งฉบับจริงได้ถูกยื่นไปแล้วในตอนนั้น และไม่มีฉบับแปลภาษาเกาหลีด้วย
อาจจะคิดได้ง่ายๆ ว่าสามารถใช้เอกสารชุดเดียวกับตอนยื่นขอถิ่นที่อยู่ถาวรได้ แต่เอกสารสำหรับการขอสัญชาตินั้นมีความแตกต่างกัน เอกสารราชการจากประเทศบ้านเกิดจะต้อง ออกโดยหน่วยงานในท้องถิ่น พร้อมติดตราประทับอพอสติล (Apostille) และต้องมีการแปลเป็นภาษาเกาหลีเพิ่มเติม เนื่องจากอุซเบกิสถานเป็นประเทศภาคีสมาชิกอนุสัญญาอพอสติล จึงสามารถดำเนินการด้วยอพอสติลในท้องถิ่นแทนการรับรองโดยกงสุลได้
ด้วยเหตุนี้ ผมจึงแบ่งเอกสารออกเป็นสองชุด คือ สิ่งที่สามารถขอได้ทันทีในเกาหลี และ สิ่งที่ต้องขอจากต่างประเทศแล้วส่งมา เพราะเราต้องเริ่มดำเนินการในส่วนที่ต้องใช้เวลานานก่อน เพื่อให้ระยะเวลาโดยรวมสั้นลง
2. วิธีการพิสูจน์ความสามารถในการเลี้ยงชีพเมื่อรายได้ไม่เพียงพอ 🏠
มาตรา 5 แห่ง 「กฎหมายสัญชาติ」 กำหนดเงื่อนไขสำหรับการขอสัญชาติแบบทั่วไปไว้ว่า ต้องมีสถานะการพำนักที่สามารถอาศัยอยู่ต่อเนื่องในที่อยู่เดิมได้เป็นเวลา 5 ปีขึ้นไป และต้องมี ความสามารถในการเลี้ยงชีพโดยอาศัยทรัพย์สิน ทักษะของตนเอง หรืออาศัยครอบครัวที่อยู่ร่วมกัน กล่าวโดยง่ายคือเป็นการตรวจสอบว่าคุณมีฐานะทางเศรษฐกิจที่สามารถเลี้ยงดูตนเองในเกาหลีได้หรือไม่
ลูกค้าท่านนี้ตั้งใจจะยื่น หนังสือรับรองรายได้ จากสำนักงานสรรพากร แต่ปัญหาคือเขาได้เปลี่ยนงานเมื่อปีที่แล้วและว่างงานไป 4 เดือน หากพิจารณาจากเงินเดือนถือว่าเพียงพอ แต่รายได้รวมทั้งปีนั้นต่ำกว่าเกณฑ์ ผลิตภัณฑ์มวลชนต่อหัว (GNI) ของปีที่ผ่านมา เล็กน้อย
ความสามารถในการเลี้ยงชีพสำหรับการขอสัญชาติแบบทั่วไป ไม่ได้พิสูจน์ด้วยเอกสารเพียงฉบับเดียว
- หนังสือรับรองรายได้ ที่สูงกว่าค่า GNI ต่อหัวของปีที่ผ่านมา
- ทรัพย์สินทางการเงินมูลค่า 60 ล้านวอนขึ้นไป (เงินฝากออมทรัพย์, เงินฝากประจำ และอื่นๆ)
- อสังหาริมทรัพย์หรือเงินประกันการเช่ามูลค่า 60 ล้านวอนขึ้นไป
แม้เงินฝากจะต่ำกว่าเกณฑ์ แต่เงินประกันการเช่าวิลล่าใน Yeonsu-gu มีมูลค่ามากกว่า 100 ล้านวอน เราจึงเปลี่ยนมาใช้ ช่องทางเงินประกันการเช่า แทน
อย่างไรก็ตาม ลำพังเพียงสัญญาฉบับเดียวนั้นไม่เพียงพอ เนื่องจากมีการเพิ่มเงินประกันเมื่อตอนต่อสัญญาเมื่อ 2 ปีก่อน ซึ่งในสัญญาฉบับแรกระบุเป็นยอดเงินก่อนการปรับขึ้น เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่ต้องสอบถามซ้ำเกี่ยวกับจำนวนเงิน เราจึงจัดเตรียมเอกสารเป็นชุด ประกอบด้วย สัญญาฉบับแรก + สัญญาฉบับต่ออายุ + วันที่ประทับตรายืนยัน (Hwakjeong-ilja) + หลักฐานการโอนเงินประกัน นอกจากนี้ยังได้ตรวจสอบด้วยว่าชื่อผู้เช่าเป็นชื่อของตัวลูกค้าเพียงผู้เดียวหรือไม่
เนื่องจากเกณฑ์จำนวนเงินและเอกสารที่ได้รับการยอมรับอาจมีการเปลี่ยนแปลง จึงควรตรวจสอบคำแนะนำ ณ เวลาที่ยื่นคำร้องอีกครั้งเพื่อความปลอดภัย
3. ตัวอักษรหนึ่งตัวในพาสปอร์ต
ปัญหาที่สองคือเรื่องชื่อ
เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมื่อเขาได้รับหนังสือเดินทางเล่มใหม่ ตัวสะกดชื่อภาษาอังกฤษได้เปลี่ยนไปหนึ่งตัวอักษร จากตัว Y เป็น I ข้อมูลการลงทะเบียนคนต่างด้าวและเอกสารธนาคาร/บริษัทเป็นตัวสะกดแบบเก่า หนังสือเดินทางเล่มใหม่เป็นตัวสะกดแบบใหม่ ส่วนสูติบัตรเป็นอักษรซีริลลิก นั่นหมายความว่าชื่อของคนคนเดียวถูกเขียนไว้ถึงสามรูปแบบ
ดังนั้น ผมจึงเตรียมไว้สองอย่าง
- ยื่น สำเนาหนังสือเดินทางเล่มเก่า ควบคู่กันไป เพื่อแสดงให้เห็นถึงเหตุผลที่ตัวสะกดเปลี่ยนไป
- สอบถามการออก หนังสือรับรองบุคคลเดียวกัน จากสถานทูตอุซเบกิสถานประจำประเทศไทย
ในฉบับแปล ผมก็ได้เขียนทั้งสามรูปแบบไว้คู่กันด้วย
สำหรับเอกสารในพื้นที่ ได้ตัดสินใจมอบหมายให้คุณแม่ที่ทาชเคนต์เป็นผู้ดำเนินการ ผมได้ส่งหนังสือมอบอำนาจที่ได้รับการรับรองจากเกาหลีไปให้ และดำเนินการทั้งการออกสูติบัตรใหม่ การออกหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม ไปจนถึงการรับรองอัครราชทูต (Apostille) ที่นั่น เนื่องจากขั้นตอนในแต่ละประเทศนั้นแตกต่างกัน จึงแนะนำให้ตรวจสอบกับสถานทูตไว้ก่อนจะดีที่สุด
ในวันที่คุณแม่ชูซองเอกสารให้ดูผ่านการวิดีโอคอล เขาบอกว่าคุณแม่ถามเขาก่อนเลยว่าได้รับรูปภาพสูตรอาหารเรียบร้อยดีไหม
4. นับถอยหลังจากวันนัดหมาย และหลังจากการได้รับอนุญาต 🗳️
ผู้แทนด้านการปกครองสามารถจัดเตรียมและยื่นคำร้องขอสัญชาติแทนได้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากในบางกรณีเจ้าหน้าที่อาจต้องการให้ผู้สมัครมาแสดงตัวเพื่อยืนยันตัวตนที่เคาน์เตอร์รับเรื่อง ในครั้งนี้เราจึงเดินทางไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและคนต่างด้าวพร้อมกับผู้สมัคร สิ่งที่เราได้ดำเนินการคือ การตรวจสอบคุณสมบัติ, การจัดเตรียมคำร้อง, การตรวจสอบเอกสารและตรวจสอบความถูกต้องของการแปล, การนัดหมายการเข้าพบพร้อมเดินทางไปเป็นเพื่อน และการเตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์
เราวางแผนกำหนดการโดยนับถอยหลังจากวันนัดหมาย เมื่อหักระยะเวลาที่เอกสารจากต่างประเทศจะส่งมาทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศ และระยะเวลาที่ต้องใช้ในการแปลหลังจากเอกสารมาถึงแล้ว ก็เหลือเวลาเพียงประมาณ 10 วันเท่านั้น
การที่เขาได้เรียนจบ โปรแกรมการบูรณาการทางสังคม (KIIP) ระดับ 5 มาก่อนการยื่นขอสัญชาติถาวรนั้นถือเป็นตัวช่วยที่ดีมาก เนื่องจากผู้ที่เรียนจบหลักสูตรจะได้รับการยกเว้นการทดสอบประเมินความรู้รวมสำหรับการขอสัญชาติ (ข้อเขียน) เราจึงได้แนบใบรับรองการเรียนจบไปด้วย
การยื่นเรื่องเสร็จสิ้นลงตามวันที่นัดหมายไว้ การพิจารณาใช้เวลาต่อเนื่องไปจนข้ามปี และอีเมลแจ้งผลการอนุมัติก็ส่งมาถึงในเย็นวันหนึ่งช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง
การได้รับอนุญาตไม่ใช่จุดสิ้นสุด การได้รับสัญชาติจะเสร็จสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อผ่าน พิธีปฏิญาณตนต่อชาติและพิธีมอบหนังสือรับรองสัญชาติ นอกจากนี้ ตามมาตรา 10 แห่งกฎหมายสัญชาติ สัญชาติเดิมจะต้อง ถูกสละทิ้งภายใน 1 ปี นับตั้งแต่วันที่ได้รับสัญชาติสาธารณรัฐเกาหลี (การปฏิญาณตนว่าจะไม่ใช้สัญชาติเดิมสามารถทำได้เฉพาะในบางกรณีที่กฎหมายกำหนดเท่านั้น) หากพ้นระยะเวลานี้จะถือว่าสูญเสียสัญชาติเกาหลี เราจึงได้แนะนำให้เตรียมตัวเรื่องขั้นตอนการสละสัญชาติที่สถานทูตในประเทศบ้านเกิดไว้ล่วงหน้าด้วย
บรรทัดสุดท้ายในอีเมลเขียนไว้ว่า “การเลือกตั้งครั้งหน้า ฉันจะไปเข้าแถวลงคะแนนเสียงค่ะ” ไม่กี่วันต่อมา ก็มีกิมจิแครอทหนึ่งกล่องมาวางอยู่ในตู้เย็นของสำนักงาน
5. รายการตรวจสอบเอกสารการขอสัญชาติทั่วไป
① คุณสมบัติการพำนักถาวร (F-5) และการมีที่อยู่ต่อเนื่องเกิน 5 ปี ว่าถูกต้องหรือไม่ ② ช่องทางการพิสูจน์ความสามารถในการเลี้ยงชีพ — ใบรับรองรายได้ (GNI ต่อคนของปีที่แล้วขึ้นไป) / ทรัพย์สินทางการเงิน 60 ล้านวอนขึ้นไป / อสังหาริมทรัพย์หรือเงินประกันการเช่า 60 ล้านวอนขึ้นไป เลือกตามที่เหมาะสมกับคุณ ③ เอกสารจากประเทศบ้านเกิด — สูติบัตร, เอกสารแสดงความสัมพันธ์ทางครอบครัว, หนังสือรับรองประวัติอาชญากรรม พร้อมการรับรอง Apostille (หรือการรับรองจากกงสุล) + ฉบับแปลภาษาเกาหลี ④ การสะกดชื่อ — หากการสะกดในพาสปอร์ต, บัตรประจำตัวคนต่างด้าว และเอกสารจากประเทศบ้านเกิดไม่ตรงกัน ต้องเตรียมสำเนาพาสปอร์ตเล่มเก่าและเอกสารยืนยันว่าเป็นบุคคลเดียวกัน ⑤ นับย้อนหลังจากวันที่จองคิว — อย่าลืมเตรียมใบรับรองการผ่านหลักสูตร KIIP ด้วย
เอกสารที่ต้องใช้จะแตกต่างกันไปตามสัญชาติและประวัติการพำนัก จึงจำเป็นต้องตรวจสอบเป็นกรณีไป
เนื้อหานี้จัดทำขึ้นเพื่อช่วยในการทำความเข้าใจเท่านั้น
━━━━━━━━━━ สำนักงานผู้แทนด้านการปกครอง ตั้งอยู่ที่ Songdo (POSCO Tower Songdo) Yeonsu-gu, Incheon เราให้บริการด้านการอุทธรณ์ทางปกครอง, การดำเนินการขอใบอนุญาต/การแจ้งเรื่อง, งานตรวจคนเข้าเมืองสำหรับชาวต่างชาติ (วีซ่า/การพำนัก) และการจัดการงานด้านการปกครองประจำปี แม้ว่าการขอสัญชาติจะต้องดำเนินการด้วยตนเอง แต่เราสามารถช่วยคุณตรวจสอบคุณสมบัติ, ตรวจสอบเอกสารจากประเทศบ้านเกิดและการแปล, รวมถึงช่วยเตรียมการจองคิวและการสัมภาษณ์ได้
📍 ห้อง 2697, POSCO Tower Songdo, 165 Convensia-daero, Yeonsu-gu, Incheon 📞 010-3374-2687 🌐 www.hwangadmin.com ━━━━━━━━━━
หากคุณอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกัน สามารถติดต่อสอบถามมาได้เลยครับ 🙂
#การโอนสัญชาติทั่วไป #เอกสารการโอนสัญชาติ #การสมัครโอนสัญชาติ #ความสามารถในการเลี้ยงชีพ #การได้มาซึ่งสัญชาติ #Apostille #วีซ่าถาวรF5 #ชาวเกาหลีเชื้อสายเกาหลี #โปรแกรมบูรณาการทางสังคม #ผู้แทนด้านการปกครองIncheon #ผู้แทนด้านการปกครองYeonsu-gu #ผู้แทนด้านการปกครองSongdo #ผู้แทนด้านการปกครองตรวจคนเข้าเมือง