📌 3行要約
- 一般帰化は永住（F-5）資格 + 5年以上の継続的な住所が基本であり、生計維持能力は所得・金融資産・保証金のうち一つの経路で立証します。
- 書類はたいてい本国の書類で躓きます — アポスティーユ、韓国語翻訳、名前の綴りの一致まで確認する必要があります。
- 申請は本人が直接出頭する必要があるため、訪問予約日から逆算してスケジュールを立ててください。
目次
- 写真12枚から漏れた2つのこと
- 所得が不足している時に生計維持能力を証明する方法
- パスポートの綴り一文字
- 予約日から逆算して、そして許可の後
- 一般帰化書類チェックリスト
Incheon Yeonsu-gu Songdoに事務所を構える行政士です。近隣の皆様と共有したいエピソードを一つ書いてみます。 😊
まず、メールで12枚の写真が届きました。パスポート、永住証、出生証明書、通帳のコピー、伝貰（チョンセ）契約書まで。一般帰化の書類をご自身で集められた方でした。直接お会いする前に、リストの照合はすでに半分ほど終わっていました。
ところが、12枚目の写真は書類ではありませんでした。キリル文字と韓国語が混ざった手書きの、おばあちゃんのニンジンのキムチのレシピでした。 🥕 お母様に送る予定だった写真が紛れ込んでいたのです。
送り主はウズベキスタン国籍のコリョニョ（朝鮮族）3世、30代前半の女性でした。20歳で韓国に来て、Incheon Yeonsu-guに住んで9年目になり、物流会社の事務職として働きながら、永住（F-5）資格もすでに取得している状態でした。タシュケントにいるお母様には、毎月薬代を送っていました。
永住資格でも生活に問題はありません。それでも彼女は、この国の 대통령選挙（大統領選挙）で一票を投じてみたいと言いました。おばあちゃんが生前、いつも話していた国なのだそうです。
1. 写真12枚から漏れた2つのこと 📎
リストを確認してみたところ、2つの不足がありました。
- 本国の犯罪経歴証明書 — 写真の中にありませんでした。
- 出生証明書 — 写真はありましたが、数年前の永住申請時に使用したもののコピーでした。原本は 그때 すでに提出済みであり、韓国語の翻訳本もありませんでした。
永住申請時と同じ書類で大丈夫だと考えがちですが、帰化書類は性質が異なります。本国の公文書は、現地で発行を受けてアポスティーユを付与し、韓国語の翻訳を加えなければなりません。ウズベキスタンはアポスティーユ条約の加盟国であるため、領事確認の代わりに現地の一次アポスティーユで処理されます。
そのため、書類を2つのグループに分けました。韓国で直接取得するものと、現地で取得して郵送しなければならないものです。時間がかかる方を先に動かさないと、全体のスケジュールが延びてしまうためです。
2. 所得が不足している時に生計維持能力を証明する方法 🏠
「国籍法」第5条では、一般帰化の要件として、5年以上の継続的な住所、永住できる滞在資格、そして自身の資産や技能、または生計を共にする家族に頼って生計を維持する能力を定めています。簡単に言えば、韓国で自立して生活できる経済的基盤があるかを見ます。
その方は税務署の所得金額証明書を提出するつもりでした。問題は、昨年転職した際に4ヶ月間の空白期間があった点でした。月給で考えれば十分でしたが、1年間の所得は前年度の1人当たり国民総所得（GNI）の基準に少し及びませんでした。
一般帰化の生計維持能力は、一つの書類だけで立証するものではありません。
- 前年度の1人当たりGNI以上の所得金額証明
- 6,000万ウォン以上の金融資産(預金・定期預金など)
- 6,000万ウォン以上の不動産または賃貸借保証金
預金は基準に足りませんでしたが、Yeonsu-guのヴィラの伝貰（チョンセ）保証金が1億ウォンを超えていました。そこで保証金ルートに変更しました。
ただし、契約書1枚では不十分でした。2年前に更新した際に保証金を上げたのですが、最初の契約書には上げる前の金額が記載されていたからです。担当者が金額について聞き返すことがないよう、初回契約書 + 更新契約書 + 確定日付け + 保証金振込明細を一つのセットとしてまとめました。賃借人の名義が本人単独であるかも確認しました。
基準金額と認められる書類は変わる可能性があるため、申請時に改めて案内を確認するのが安全です。
3. パスポートのスペル一文字
二つ目の問題は名前でした。
その方は数年前、パスポートを新しく取得した際に、英文名のスペルが1文字変わっていました。最初の文字のYがIに変わっていたのです。外国人登録記録と銀行・会社の書類は古いスペル、新しいパスポートは新しいスペル、出生証明書はキリル文字。一人の名前が3通りで書かれているような状態でした。
そこで、2つの準備をしました。
- 旧パスポートの写しをあわせて提出し、スペルが変わった経緯を示すこと
- 在韓国ウズベキスタン大使館に同一人物証明書の発行について問い合わせること
翻訳文にも3つの表記を並べて記載しました。
現地の書類はタシュケントの母親に委任することにしました。委任状は韓国で公証して送り、出生証明書の再発行と犯罪経歴証明書の発行、アポスティーユまで現地で進めました。現地の法的手続きは国によって異なるため、大使館に事前に確認しておくのが良いでしょう。
ビデオ通話越しに、お母様が封筒を掲げて見せてくれた日、その方はレシピの写真は無事に届いたかと、まず尋ねたそうです。
4. 予約日から逆算して、そして許可の後 🗳️
帰化申請書は行政士が作成し、提出を代行することができます。 ただし、受付窓口で本人確認のために申請人の訪問を求められる場合があるため、今回は申請人と共に出入国・外国人庁へ行きました。私たちが行ったことは、要件確認、申請書の作成、書類の検討と翻訳照合、訪問予約と同行、面接準備でした。
スケジュールは訪問予約日から逆算して立てました。現地の書類が国際郵便で届く期間、到着後の翻訳にかかる期間を差し引くと、余裕は10日ほどでした。
その方が永住申請の前に社会統合プログラム(KIIP)第5段階を修了していたことも助けとなりました。修了者は帰化総合評価（筆記試験）が免除されるため、修了証を添えて提出しました。
申請は予約した日にそのまま完了しました。審査は年を越して続き、許可通知を受け取ったというメールはある晩秋の夕方に届きました。
許可が出たからといって終わりではありません。国民宣誓と国籍証書授与を経て、国籍取得が完了します。また、「国籍法」第10条に基づき、外国国籍は大韓民国の国籍を取得した日から1年以内に放棄しなければなりません（外国国籍不行使誓約は法律で定められた一部のケースのみ可能です）。この期間を過ぎると韓国国籍を失うことになります。本国の領事館での放棄手続きについても、あらかじめ確認しておくようお伝えしました。
メールの最後の一行はこうでした。「次の選挙では列に並んで投票しますね。」 数日後、事務所の冷蔵庫にはニンジンのキムチが一つ届いていました。
5. 一般帰化書類チェックリスト
① 永住（F-5）資格と5年以上の継続的な住所が合っているか ② 生計維持能力の経路 — 所得金額証明（前年度の1人当たりGNI以上） / 金融資産6,000万ウォン以上 / 不動産・賃貸保証金6,000万ウォン以上 のうち自分に合うもの ③ 本国の書類 — 出生・家族関係証明書、犯罪経歴証明書にアポスティーユ（または領事確認）＋韓国語翻訳 ④ 名前の綴り — パスポート・外国人登録・本国の書類の表記が異なる場合は、旧パスポートの写し、同一人証明を準備 ⑤ 訪問予約日から逆算 — KIIP（社会統合プログラム）修了証も忘れずに
国籍や滞在歴によって必要書類が異なるため、事案ごとに個別の確認が必要です。
理解を助けるために構成した内容です。
━━━━━━━━━━ Incheon Yeonsu-gu Songdo（ポスコタワーSongdo）に位置する行政士事務所です。行政不服申立て・許認可/届出代行、外国人出入国（ビザ・滞在）、定期的な行政管理を取り扱っています。帰化は本人が直接申請しなければなりませんが、要件の確認と本国の書類・翻訳の検討、予約と面接の準備はそばでお手伝いすることができます。
📍 Incheon Yeonsu-gu Convensia-daero 165, POSCO Tower Songdo 2697号 📞 010-3374-2687 🌐 www.hwangadmin.com ━━━━━━━━━━
似たような状況であれば、お気軽にお問い合わせください。 🙂
#一般帰化 #帰化書類 #帰化申請 #生計維持能力 #国籍取得 #アポスティーユ #永住権F5 #コリャン人 #社会統合プログラム #Incheon行政士 #Yeonsu-gu行政士 #Songdo行政士 #出入国行政士