Регистрация международного брака Корея-Вьетнам — регистрация в Корее в первую очередь против регистрации брака, заключенного во Вьетнаме

Порядок действий

1. 1. Решить, какая страна идет первой

   Материальные требования к браку регулируются национальным законодательством каждой стороны, а форма брака регулируется законом места заключения брака или национальным законодательством любой из сторон (Статья 63 Закона о международном частном праве). Когда брак заключается в Корее и одна из сторон является гражданином Кореи, форма регулируется корейским правом, поэтому требуемые документы различаются в зависимости от того, регистрируете ли вы брак в Корее в первую очередь или сначала вступаете в брак во Вьетнаме.

2. 2. Регистрация заявления о браке в Корее в первую очередь

   Брак вступает в силу, когда он зарегистрирован в соответствии с Законом о регистрации семейных отношений и т. д., и заявление должно быть представлено в письменном виде, подписанном обеими сторонами и 2 совершеннолетними свидетелями (Статья 812 Гражданского кодекса). В заявлении указываются имя, дата рождения, гражданство и регистрационный номер иностранца, а также факт того, что брак не является браком между близкими родственниками (Статья 71 Закона о регистрации семейных отношений и т. д.), и прилагается документ, подтверждающий соответствие вьетнамского супруга материальным требованиям к браку, вместе с переводом (Статья 30 Правил регистрации семейных отношений и т. д.).

3. 3. Предоставление копии свидетельства после заключения брака во Вьетнаме

   Если гражданин Кореи, проживающий или находящийся за границей, имеет свидетельство о браке, составленное по форме этой страны, копия должна быть представлена в течение 3 месяцев главе соответствующего за территорией дипломатического представительства (Закон о регистрации семейных отношений, Статья 35). Глава представительства направляет полученные документы в течение 1 месяца через Министра иностранных дел в Офис регистрации семейных отношений для зарубежных корейцев (такой же Закон, Статья 36). Если вы уже вернулись в Корею, заранее уточните в городском, районном, уп или мён офисе по месту вашей регистрации или адресу, где вы можете подать документы.

4. 4. Место подачи и проверка личности

   Заявление может быть подано по месту регистрации соответствующего лица или по адресу или месту текущего нахождения заявителя, а заявление в отношении иностранного гражданина также может быть подано по месту проживания (Закон о регистрации семейных отношений, Статья 20). В случаях, когда юридическая сила наступает в результате подачи заявления, таких как регистрация брака, если соответствующее лицо не присутствует лично, необходимо предъявить его удостоверение личности или приложить свидетельство о регистрации печати, иначе заявление не будет принято (такой же Закон, Статья 23(2)). Должностное лицо, принимающее документы, проверяет удостоверение личности явившегося заявителя или подателя (Правила регистрации семейных отношений, Статья 32).

5. 5. Подтверждение записи и последующие шаги

   Заявитель может запросить свидетельство о принятии или об отказе в принятии, и если в принятии отказано, причины уведомляются в письменной форме (Закон о регистрации семейных отношений, Статьи 42 и 43). После регистрации брака вопрос пребывания в Корее вьетнамского супруга(и) решается отдельно через процедуру получения статуса пребывания F-6 (брачная иммиграция) (Приложение 1-2 к Исполнительному указу к Закону об иммиграции).

Необходимые документы

• Форма заявления о регистрации брака (установленная законом форма)
• Свидетельство, подтверждающее соответствие вьетнамского супруга(и) существенным требованиям для вступления в брак (выданное Посольством Вьетнама в Корее и т. д.), с переводом
• Паспорт или иной документ, подтверждающий гражданство и личность вьетнамского супруга(и), с переводом
• Если брак был зарегистрирован в первую очередь по вьетнамской форме, копия вьетнамского свидетельства о браке с переводом
• Удостоверение личности явившегося лично заявителя или подателя
• Удостоверение личности или свидетельство о регистрации печати любой стороны, которая не присутствует лично
• Для подачи по почте: копия удостоверения личности и свидетельство о регистрации печати стороны или нотариально заверенная подпись на заявлении

Стоимость

Помимо подачи заявления о регистрации брака, применяются фактические расходы, такие как сборы за выдачу сертификатов и расходы на перевод. Стоимость услуг нашего агентства начинается от суммы, указанной выше, и может варьироваться в зависимости от порядка подачи, статуса вьетнамских документов и объема приложений; мы предоставим точную смету после проверки ваших документов.

Смотрите тарифы и официальные сборы за эту услугу →

Правовая основа и дата проверки

• Act on Private International Law Article 63
• Civil Act Article 812
• Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 20
• Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 23
• Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 35
• Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 36
• Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 37
• Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 40
• Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 42
• Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 43
• Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 71
• Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 121
• Act on the Registration, etc. of Family Relationships Article 122
• Rules on the Registration, etc. of Family Relationships Article 30
• Rules on the Registration, etc. of Family Relationships Article 32
• Rules on the Registration, etc. of Family Relationships Article 33
• Rules on the Registration, etc. of Family Relationships Article 40
• Enforcement Decree of the Immigration Act Appended Table 1-2

Проверено на соответствие законодательству 2026-10-24

Законодательство и нормативные акты постоянно меняются, поэтому каждый случай требует индивидуальной проверки. Наименования законов указаны на английском языке для справки. Оригинальный корейский текст законов является обязательным для исполнения.

Проверьте это в первую очередь

• Даже если подача сообщения о браке осуществляется заявителем, оно не будет принято без удостоверения личности отсутствующей стороны или свидетельства о подлинности печати (Закон о регистрации семейных отношений и т. д. Статья 23(2)), поэтому подготовьте документы, удостоверяющие личность сторон, до подачи.
• Если вы заключили брак во Вьетнаме по форме этой страны, вам не нужно подавать новое сообщение о браке в Корее, а необходимо представить копию свидетельства о браке в течение 3 месяцев (Закон о регистрации семейных отношений и т. д. Статья 35), поэтому сначала подтвердите дату заключения брака и дату составления свидетельства.

Часто задаваемые вопросы